1 00:03:29,920 --> 00:03:31,590 ¿Sí? 2 00:03:31,670 --> 00:03:35,340 me preguntaba Si pudiera ver la casa de huéspedes. 3 00:03:35,420 --> 00:03:37,010 Acabo de salir de aquí. 4 00:03:37,050 --> 00:03:39,100 ¿Trabajas principalmente en casa? 5 00:03:39,180 --> 00:03:42,180 Ajá. realmente necesito la paz y la tranquilidad. 6 00:03:42,260 --> 00:03:44,850 Esto es genial. Siempre estoy en la corte. 7 00:03:44,890 --> 00:03:48,810 Mi marido Cliffspends más tiempo en los aeropuertos que en casa. 8 00:03:48,850 --> 00:03:51,980 Ambos nos sentiríamos mejor si hubiera alguien cerca. 9 00:03:52,020 --> 00:03:54,030 [Tocar el piano] 10 00:03:59,870 --> 00:04:01,370 Yo lo tomaré. 11 00:04:01,410 --> 00:04:05,040 Excelente. es un poco deteriorado por dentro, 12 00:04:05,080 --> 00:04:08,170 pero hay muchos muebles de repuesto en el garaje. 13 00:04:08,210 --> 00:04:10,710 Sírvete lo que quieras. 14 00:04:10,750 --> 00:04:13,050 [Tocas de piano] 15 00:04:13,130 --> 00:04:14,920 Esa es mi hija, Adrián. 16 00:04:15,010 --> 00:04:16,550 Oh, creo que nos conocimos... 17 00:04:16,590 --> 00:04:18,590 al frente en la calle. 18 00:04:18,680 --> 00:04:19,640 Oh. 19 00:04:19,720 --> 00:04:21,720 Ella parecía muy, eh... 20 00:04:21,800 --> 00:04:24,560 Testarudo es como yo lo llamo, 21 00:04:24,600 --> 00:04:28,060 pero estoy seguro de que ustedes dos se llevará bien. 22 00:05:15,150 --> 00:05:16,610 =Como un juguete = 23 00:05:16,650 --> 00:05:19,740 = Te estaba esperando = 24 00:05:19,780 --> 00:05:21,110 = Pero nunca viniste = 25 00:05:21,160 --> 00:05:23,950 = Y me encontré solo... = 26 00:05:24,030 --> 00:05:25,030 Hola. 27 00:05:25,120 --> 00:05:26,080 Bajar. 28 00:05:26,120 --> 00:05:27,620 ¿Cuál es el problema? 29 00:05:27,700 --> 00:05:30,790 mis padres alquilaron la casa de huéspedes a un chico. 30 00:05:30,830 --> 00:05:31,960 Échale un vistazo. 31 00:05:32,040 --> 00:05:34,590 si no has vuelto en cinco minutos, 32 00:05:34,630 --> 00:05:36,130 Llamaré por radio para pedir apoyo aéreo. 33 00:05:38,130 --> 00:05:39,130 = Te esperé = 34 00:05:39,170 --> 00:05:40,800 = Pero nunca viniste = 35 00:05:42,680 --> 00:05:46,510 = De regreso a mi casa = 36 00:05:46,600 --> 00:05:47,390 = Tuve que dudar = 37 00:05:47,470 --> 00:05:48,980 ¿Quién va allí? 38 00:05:49,020 --> 00:05:50,020 ¿Qué? 39 00:05:50,100 --> 00:05:52,650 Identifícate. ¿Amigo o enemigo? 40 00:05:52,690 --> 00:05:54,900 Depende. 41 00:05:56,650 --> 00:05:57,610 = En algún momento de hoy... = 42 00:05:57,690 --> 00:05:59,110 ¿Tienes un nombre? 43 00:05:59,150 --> 00:06:01,400 Cheyenne. 44 00:06:01,490 --> 00:06:03,820 Oh, indio, ¿eh? 45 00:06:03,910 --> 00:06:04,870 Padres hippies. 46 00:06:04,950 --> 00:06:06,620 Oh. 47 00:06:06,700 --> 00:06:08,200 Más tarde. 48 00:06:08,290 --> 00:06:10,540 = ¿Debería hablar? = 49 00:06:10,620 --> 00:06:12,870 = ¿Cuando vi a ese hombre? = 50 00:06:12,920 --> 00:06:14,880 = Creo que vi esa cara = 51 00:06:14,960 --> 00:06:18,840 = Me gustaría darte más = 52 00:06:18,880 --> 00:06:23,050 = Escuché que eso es lo que todos estamos aquí para == 53 00:06:23,130 --> 00:06:25,550 ¿Y bien? 54 00:06:25,640 --> 00:06:28,640 Bueno, él está bien. 55 00:06:28,720 --> 00:06:30,680 Algo genial. 56 00:06:30,730 --> 00:06:31,890 Viejo. 57 00:06:43,200 --> 00:06:46,240 Hola. Soy Nick Eliot. Estoy aquí para ver a Michael. 58 00:06:46,320 --> 00:06:48,370 ¿Nick Eliot? Llegas tarde. 59 00:06:48,410 --> 00:06:49,910 Ni siquiera son las 8:30. 60 00:06:49,990 --> 00:06:52,000 La reunión del lunes comienza a las 8:15. 61 00:07:05,470 --> 00:07:09,060 Lo que me preocupa es el foco en esto. 62 00:07:09,100 --> 00:07:10,600 Seguir. 63 00:07:10,680 --> 00:07:12,390 Tienes que hacerlo. 64 00:07:15,940 --> 00:07:19,070 Oh, está bien, ¿En qué estás trabajando ahora? 65 00:07:19,110 --> 00:07:21,280 Oh, todavía estoy investigando el artículo. 66 00:07:21,360 --> 00:07:22,780 ¿Nuevo aquí? 67 00:07:26,570 --> 00:07:29,120 Puedo decirlo. 68 00:07:29,160 --> 00:07:32,040 Está bien. Pongámonos manos a la obra. 69 00:07:32,120 --> 00:07:33,830 Tanya Terrel en la portada. 70 00:07:33,910 --> 00:07:36,460 Si quiere exponerse, La complaceré. 71 00:07:36,500 --> 00:07:40,800 necesito mas fotos, pero mantenga el texto por debajo de 1000 palabras. 72 00:07:40,840 --> 00:07:43,170 El acuerdo de armas del Senado está muerto. 73 00:07:43,260 --> 00:07:45,340 Los semanarios lo están matando a golpes. 74 00:07:45,420 --> 00:07:48,140 Ahora, Nicolás Eliot, 75 00:07:48,180 --> 00:07:50,640 Reuniones de personal del lunes comienza a las 8:1 5 exactamente. 76 00:07:50,720 --> 00:07:52,260 Espero que todos estén aquí. 77 00:07:52,310 --> 00:07:54,600 Oh, ejem, mis disculpas. 78 00:07:54,640 --> 00:07:57,020 Acabo de llegar a la ciudad. 79 00:07:57,100 --> 00:08:00,770 ¿De verdad crees ¿No sé quién eres? 80 00:08:00,820 --> 00:08:02,570 Tus antiguos superiores te describen 81 00:08:02,650 --> 00:08:05,150 como un excelente investigador con buenas habilidades de escritura. 82 00:08:05,190 --> 00:08:09,320 Te describieron como un pitbull. cuando estás en el olor. 83 00:08:09,410 --> 00:08:12,160 Precisamente por eso te contraté. 84 00:08:12,240 --> 00:08:14,750 ¿Qué sabes? ¿Sobre Robert Levansky? 85 00:08:14,830 --> 00:08:18,670 Acaba de salir de la cárcel y se niega a hablar con la prensa. 86 00:08:18,710 --> 00:08:20,250 Malversó casi 2 mil millones de dólares, 87 00:08:20,330 --> 00:08:22,920 500 millones de los cuales sigue desaparecido. 88 00:08:23,000 --> 00:08:25,090 Desentierra todo lo que puedas. 89 00:08:25,170 --> 00:08:27,880 Los reporteros han sido en eso durante meses. 90 00:08:27,970 --> 00:08:29,050 Es un agujero negro. 91 00:08:29,140 --> 00:08:30,680 Espero algo para el viernes. 92 00:08:30,720 --> 00:08:33,140 Maddik, sigue a Eliot. 93 00:08:33,180 --> 00:08:36,520 Si encuentra algo, Quiero fotos. 94 00:08:36,560 --> 00:08:38,850 ¿Siempre es así? 95 00:08:38,940 --> 00:08:41,150 A veces está de mal humor. 96 00:08:41,190 --> 00:08:42,360 Oh. 97 00:08:48,030 --> 00:08:49,700 = Y todos los días = 98 00:08:49,740 --> 00:08:52,410 = Debo = 99 00:08:52,490 --> 00:08:57,290 = ¿Esperarte de pies y manos? = 100 00:08:57,370 --> 00:09:01,710 = En el camino, yo = 101 00:09:01,750 --> 00:09:04,920 = Una vez cuando me obligaste me siento tan bien... = 102 00:09:05,000 --> 00:09:08,170 entonces cuanto te pagan para mirarme? 103 00:09:08,220 --> 00:09:10,300 = Cintas en tu cabello... = 104 00:09:10,380 --> 00:09:11,590 Sólo alquilo la casa de huéspedes. 105 00:09:11,680 --> 00:09:13,720 Oh. 106 00:09:13,800 --> 00:09:15,180 = Nunca estuvieron allí = 107 00:09:15,220 --> 00:09:17,890 =Como una suscripción... = 108 00:09:17,980 --> 00:09:19,560 ¿Por qué haces eso? 109 00:09:19,600 --> 00:09:25,360 Bueno, la voy a pintar. ahora que finalmente puedo permitírmelo. 110 00:09:27,990 --> 00:09:31,660 Entonces, eh... ¿Caza del zorro? ¿Polo? 111 00:09:31,740 --> 00:09:33,240 No. Estoy estudiando saltadores. 112 00:09:33,280 --> 00:09:36,240 Seré el más joven de mi clase. para ir a los Nacionales. 113 00:09:36,290 --> 00:09:38,540 ¿En realidad? Suena ambicioso. 114 00:09:38,580 --> 00:09:40,580 Sí, bueno... 115 00:09:40,620 --> 00:09:43,210 si tan solo mi viaje se mostrara, 116 00:09:43,250 --> 00:09:45,710 tal vez podría llegar a practicar. 117 00:09:45,750 --> 00:09:48,130 = Éste nunca se arreglará = 118 00:09:49,630 --> 00:09:52,550 = Para mostrar ante un amigo == 119 00:09:52,590 --> 00:09:54,600 Hola. ¿Mario Analdi? 120 00:09:54,680 --> 00:09:56,180 Hola. Nick Eliot. Revista Piqué. 121 00:09:56,260 --> 00:09:58,770 ¿podrías responder? ¿Algunas preguntas para nosotros? 122 00:09:58,850 --> 00:10:01,390 Solias trabajar para la familia Levansky, 123 00:10:01,440 --> 00:10:02,940 ¿Es eso cierto? 124 00:10:03,020 --> 00:10:04,480 Creo que tenemos algo. 125 00:10:04,560 --> 00:10:05,560 Sí. 126 00:10:27,840 --> 00:10:29,420 Muy atractivo. 127 00:10:30,510 --> 00:10:33,130 ¿Esto? 128 00:10:33,180 --> 00:10:35,430 Me ayuda a pensar. 129 00:10:35,470 --> 00:10:36,970 Mmm. 130 00:10:37,010 --> 00:10:38,680 Entra, entra. 131 00:10:43,270 --> 00:10:44,900 Entonces, ¿qué estás haciendo? 132 00:10:44,980 --> 00:10:47,360 Oh, algo bastante seco, de verdad. 133 00:10:47,440 --> 00:10:49,030 No te interesaría. 134 00:10:49,110 --> 00:10:51,030 Pruébame. 135 00:10:52,490 --> 00:10:54,200 Bueno. 136 00:10:54,280 --> 00:10:57,200 Uh...alguna vez escuchaste de Robert Levansky? 137 00:10:57,240 --> 00:11:00,910 El chico del arbitraje que robó mucho dinero. 138 00:11:01,000 --> 00:11:03,040 Supuestamente robó. 139 00:11:03,080 --> 00:11:06,960 Eh, de todos modos, Encontré a su chófer. 140 00:11:07,040 --> 00:11:09,630 el me dijo que conducía regularmente a Levansky 141 00:11:09,670 --> 00:11:11,710 hasta una casa en Knollwood. 142 00:11:11,800 --> 00:11:14,220 Parece que Levansky tenía un... 143 00:11:14,300 --> 00:11:16,050 amigo. 144 00:11:20,510 --> 00:11:23,060 ¿Te refieres a un amante? 145 00:11:25,600 --> 00:11:27,230 Ejem. 146 00:11:27,310 --> 00:11:29,770 Bueno, sí, sí. 147 00:11:29,860 --> 00:11:32,570 Sí, eh... 148 00:11:32,610 --> 00:11:35,740 Resulta que esta mujer voló a ginebra 149 00:11:35,820 --> 00:11:37,070 seis veces el año pasado. 150 00:11:37,160 --> 00:11:39,870 Cuentas bancarias suizas cargadas con el dinero que falta. 151 00:11:45,750 --> 00:11:47,580 ¿Estás seguro de que sólo tienes 1 4? 152 00:11:48,790 --> 00:11:51,170 Casi 15. 153 00:11:55,630 --> 00:11:59,470 ¿No ya pasó tu hora de dormir? 154 00:11:59,550 --> 00:12:01,810 Sí. 155 00:12:01,890 --> 00:12:03,100 Ajá. 156 00:12:03,180 --> 00:12:04,180 Ejem. 157 00:12:04,270 --> 00:12:07,270 Eh... 158 00:12:07,310 --> 00:12:09,440 Entonces, um... ¿la piscina de quién? 159 00:12:09,520 --> 00:12:13,730 Eso es de Rockford. Están en Maine. 160 00:12:13,780 --> 00:12:16,200 Supongo que lo conservan iluminado para los ladrones. 161 00:12:16,280 --> 00:12:19,320 Ahora, ¿quién querría para robar una piscina? 162 00:12:39,430 --> 00:12:41,470 [Agua corriendo] 163 00:12:53,980 --> 00:12:55,990 [La puerta se cierra] 164 00:12:57,280 --> 00:12:58,280 Hola? 165 00:12:58,320 --> 00:13:00,160 [Adrián] ¡Hola! 166 00:13:03,490 --> 00:13:05,120 Ya sabes, la mayoría de la gente llama. 167 00:13:05,160 --> 00:13:07,200 Hice. No escuchaste. 168 00:13:11,630 --> 00:13:13,340 ¿Eres tú? 169 00:13:13,380 --> 00:13:16,420 Mmmm. ese soy yo y David Cummings. 170 00:13:16,510 --> 00:13:17,880 ¿OMS? 171 00:13:17,970 --> 00:13:21,180 Es uno de los grandes reporteros. de su generación. 172 00:13:21,220 --> 00:13:23,260 Hubo un tiempo en que tenía una firma. 173 00:13:23,350 --> 00:13:25,350 en cada periódico en todo el país. 174 00:13:25,430 --> 00:13:26,720 Él también era mi abuelo. 175 00:13:26,810 --> 00:13:29,520 Eras tan lindo. ¿Puedo tenerlo? 176 00:13:29,560 --> 00:13:31,560 Es el único que tengo. 177 00:13:31,650 --> 00:13:32,690 ¿Por favor? 178 00:13:32,770 --> 00:13:34,230 No. 179 00:13:39,900 --> 00:13:42,410 ¿Siempre escribes en una computadora? 180 00:13:42,490 --> 00:13:43,700 Estaría perdido sin él. 181 00:13:43,740 --> 00:13:46,200 te hace preguntarte cómo se llevaba tu abuelo. 182 00:13:46,240 --> 00:13:49,410 Por otra parte, él no estaba escribiendo para revistas de moda, ¿verdad? 183 00:13:49,500 --> 00:13:51,000 Ja, ja, ja. 184 00:13:51,040 --> 00:13:55,710 ¿Saldrás de aquí? y dejarme vestirme? 185 00:14:07,560 --> 00:14:09,060 Te traje algo. 186 00:14:09,140 --> 00:14:10,230 ¿Oh sí? 187 00:14:11,440 --> 00:14:13,230 ¿Qué? 188 00:14:13,310 --> 00:14:15,400 Ábrelo y descúbrelo. 189 00:14:15,480 --> 00:14:17,270 Guau. 190 00:14:19,070 --> 00:14:21,070 Fresco. 191 00:14:21,150 --> 00:14:23,530 Gracias, Adrián. 192 00:14:23,570 --> 00:14:25,240 Ahora llego tarde. 193 00:14:25,320 --> 00:14:28,410 Um, vas a venir a la fiesta de mis padres 194 00:14:28,450 --> 00:14:29,950 el sábado por la noche, ¿no? 195 00:14:30,040 --> 00:14:31,540 Uh, no lo sé, Adrián. 196 00:14:31,580 --> 00:14:33,080 Mi madre te invitó. 197 00:14:33,170 --> 00:14:35,250 Tengo mucho trabajo. 198 00:14:35,290 --> 00:14:38,000 va a ser todos los amigos aburridos de mamá. 199 00:14:38,090 --> 00:14:39,130 Voy a tratar de. 200 00:14:39,210 --> 00:14:40,260 No es lo suficientemente bueno. 201 00:14:40,300 --> 00:14:43,090 Dije que lo intentaré. Ahora déjame ir. 202 00:14:43,130 --> 00:14:44,760 ¿Bonita por favor? 203 00:14:44,840 --> 00:14:46,760 ¡Afuera! 204 00:14:49,600 --> 00:14:51,770 [Suena el teléfono] 205 00:14:53,100 --> 00:14:54,060 Maldita sea. 206 00:14:54,100 --> 00:14:55,600 Oye, ¿ese es tu artículo? 207 00:14:55,690 --> 00:14:57,110 Sí, acaba de llegar. 208 00:14:57,190 --> 00:14:58,230 Genial. 209 00:14:58,270 --> 00:15:00,610 ¿Quieren venir ustedes dos? Michael está esperando. 210 00:15:00,650 --> 00:15:03,280 Espera un minuto. Espera un minuto. 211 00:15:04,530 --> 00:15:07,450 Hay algo muy mal aquí. 212 00:15:14,120 --> 00:15:16,290 Buen trabajo, Maddik. 213 00:15:16,380 --> 00:15:17,380 Gracias. 214 00:15:17,460 --> 00:15:19,960 Escondido en los rosales dos horas 215 00:15:20,000 --> 00:15:21,510 para conseguir esa inyección de dinero. 216 00:15:21,590 --> 00:15:23,260 Mmmm. 217 00:15:23,300 --> 00:15:26,390 Michael, me gustaría repasar eso. antes de leerlo. 218 00:15:26,470 --> 00:15:27,850 Uno de los editores... 219 00:15:27,930 --> 00:15:29,470 Está bien el artículo. 220 00:15:29,560 --> 00:15:31,600 Lleva esto al departamento de arte. 221 00:15:31,640 --> 00:15:33,100 Estamos reiniciando todo el problema. 222 00:15:33,140 --> 00:15:34,640 Tienes la portada, Maddik. 223 00:15:34,730 --> 00:15:37,310 Se lo debes a tu amigo aquí. 224 00:15:37,360 --> 00:15:39,440 ¡Está bien! Gracias, señor. 225 00:15:39,480 --> 00:15:40,940 [Zumbidos del intercomunicador] 226 00:15:40,980 --> 00:15:43,530 La oficina del Sr. Siegal isholding en las líneas seis. 227 00:15:43,610 --> 00:15:47,660 Eliot, no sólo es excelente tu investigacion, 228 00:15:47,700 --> 00:15:50,950 pero tu texto es limpio y conciso. 229 00:15:50,990 --> 00:15:52,660 Incluso tienes algo de estilo. 230 00:15:52,700 --> 00:15:54,370 Gracias. 231 00:15:55,410 --> 00:15:58,040 [Se reproduce música] 232 00:16:15,060 --> 00:16:17,020 Qué diablos. 233 00:16:46,380 --> 00:16:47,880 Hola. 234 00:16:52,010 --> 00:16:52,970 Hola. 235 00:16:53,060 --> 00:16:54,220 Hola. 236 00:16:54,270 --> 00:16:57,350 Ay, Nick, Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 237 00:16:57,440 --> 00:16:58,940 Cariño, este es Nick. 238 00:16:58,980 --> 00:17:01,520 Nick, este es mi marido. Cliff Forrester. 239 00:17:01,610 --> 00:17:04,440 Mi esposa habla muy bien de usted. 240 00:17:04,530 --> 00:17:06,030 ¿Cómo va todo atrás? 241 00:17:06,110 --> 00:17:06,860 Oh, bueno, es genial, señor. 242 00:17:06,940 --> 00:17:08,450 Tienes un hermoso lugar. 243 00:17:08,490 --> 00:17:10,280 Gracias. Lo disfrutas. 244 00:17:10,360 --> 00:17:11,370 Gracias. 245 00:17:11,450 --> 00:17:13,490 Cariño, mira ahí están los Mortin. 246 00:17:13,580 --> 00:17:16,000 Creo que le han hecho los ojos. 247 00:17:16,080 --> 00:17:18,460 Saperstein se hizo los ojos Hace cinco años. 248 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 No. 249 00:17:19,580 --> 00:17:22,170 son sus pechos Me preguntaba sobre. 250 00:17:22,250 --> 00:17:23,750 Disculpe, Nick. Vamos. 251 00:17:23,790 --> 00:17:25,800 Aguanta, Nick. 252 00:17:25,880 --> 00:17:28,420 [Tocar el piano] 253 00:17:42,230 --> 00:17:43,360 Disculpe. 254 00:18:20,810 --> 00:18:22,310 Eso fue encantador, Adrián. 255 00:18:22,350 --> 00:18:23,350 Gracias. 256 00:18:29,110 --> 00:18:31,200 Gracias. 257 00:18:33,530 --> 00:18:36,490 Sabía que vendrías. 258 00:18:36,530 --> 00:18:38,870 Si fueras 10 años mayor... 259 00:18:38,950 --> 00:18:41,000 ¿Qué harías? 260 00:18:42,370 --> 00:18:45,790 Entonces, ¿cómo hizo tu jefe? ¿Te gusta el artículo? 261 00:18:45,880 --> 00:18:47,800 ¿Fuiste tú? 262 00:18:47,880 --> 00:18:49,380 ¿Lo reescribiste? 263 00:18:49,420 --> 00:18:50,720 ¡Hola señor Fogel! 264 00:18:50,760 --> 00:18:51,800 ¡Hola Adrián! 265 00:18:51,880 --> 00:18:53,130 ¿Cómo entraste? 266 00:18:53,220 --> 00:18:54,890 No es Fort Knox. 267 00:18:54,970 --> 00:18:56,470 Adrián, no puedes hacer eso. 268 00:18:56,550 --> 00:18:57,810 Pero funcionó, ¿no? 269 00:18:57,890 --> 00:18:59,220 Pobre Nick. 270 00:18:59,270 --> 00:19:03,480 Lo pasas tan mal con el caso objetivo, 271 00:19:03,560 --> 00:19:06,770 y tus infiinitivos divididos poner tanto énfasis en el adverbio. 272 00:19:06,860 --> 00:19:09,400 simplemente no puedes andar haciendo eso. 273 00:19:09,440 --> 00:19:10,940 No está bien. 274 00:19:13,570 --> 00:19:16,660 Sólo quería agradarte. 275 00:19:16,740 --> 00:19:18,620 Por supuesto que me gustas. 276 00:19:18,700 --> 00:19:20,700 Entonces llévame a dar un paseo. 277 00:19:20,750 --> 00:19:21,870 ¿Ahora? 278 00:19:21,910 --> 00:19:23,370 Sólo por un rato. 279 00:19:23,410 --> 00:19:26,170 hay un lugar Quiero mostrártelo. 280 00:19:26,250 --> 00:19:27,420 Yo... no lo sé. 281 00:19:27,500 --> 00:19:28,920 ¿Por favor? 282 00:19:52,990 --> 00:19:56,070 Vamos, quiero mostrártelo. 283 00:19:56,110 --> 00:19:57,570 Adrián. 284 00:20:20,430 --> 00:20:22,970 Hermoso, ¿no? 285 00:20:25,310 --> 00:20:27,310 Sí, lo es. 286 00:20:28,440 --> 00:20:30,480 Mira, lo siento sobre el artículo, 287 00:20:30,520 --> 00:20:33,070 y no lo volveré a hacer. 288 00:20:33,150 --> 00:20:36,740 Mira, sé que no lo soy el mejor escritor del mundo, 289 00:20:36,820 --> 00:20:39,160 pero, créeme, 290 00:20:39,240 --> 00:20:41,780 es difícil aceptar que te mejoren 291 00:20:41,830 --> 00:20:45,620 por un niño de 14 años. 292 00:20:45,660 --> 00:20:47,670 Está bien de verdad. 293 00:20:47,750 --> 00:20:50,210 No, no lo es. 294 00:20:50,290 --> 00:20:53,710 No sabes lo difícil que es para que yo haga amigos. 295 00:20:53,800 --> 00:20:56,840 Mis padres me hicieron saltar dos grados en la escuela. 296 00:20:59,140 --> 00:21:02,720 Mi única amiga es Cheyenne. y es sólo porque... 297 00:21:02,810 --> 00:21:06,100 mi mamá y su mamá fueron juntos a la universidad, 298 00:21:06,180 --> 00:21:08,730 entonces ella tiene que hacerlo. 299 00:21:08,810 --> 00:21:11,980 Es como todo el mundo piensa Soy una especie de bicho raro o algo así. 300 00:21:12,020 --> 00:21:14,070 como si estuviera loco. 301 00:21:14,150 --> 00:21:16,110 Oye, oye. 302 00:21:17,780 --> 00:21:19,660 Vamos. 303 00:21:20,740 --> 00:21:22,410 Podemos ser amigos. 304 00:21:22,490 --> 00:21:23,990 No es necesario. 305 00:21:24,080 --> 00:21:25,910 Sé que no tengo que hacerlo. 306 00:21:26,000 --> 00:21:28,410 No es un "tengo que" tipo de cosa. 307 00:21:33,880 --> 00:21:35,500 Eso es mejor. 308 00:21:41,390 --> 00:21:44,930 Por favor, no tengas miedo de mí. 309 00:21:50,440 --> 00:21:52,690 Espera un minuto. Espera un minuto. 310 00:21:52,770 --> 00:21:54,690 ¿Qué? 311 00:21:54,770 --> 00:21:56,530 ¿Qué? 312 00:21:56,610 --> 00:21:58,860 Tenemos que irnos. 313 00:21:59,990 --> 00:22:01,240 Mella. 314 00:22:01,280 --> 00:22:03,740 Vamos, vamos. 315 00:22:27,180 --> 00:22:28,220 Buenas noches, cariño. 316 00:22:28,310 --> 00:22:29,810 Buenas noches. 317 00:22:29,850 --> 00:22:32,400 Te amo, mami. 318 00:23:18,860 --> 00:23:19,860 = Puedes saborear eso = 319 00:23:19,900 --> 00:23:21,440 = Si quieres = 320 00:23:21,530 --> 00:23:23,530 = mmm = 321 00:23:23,610 --> 00:23:24,570 = Puedes saborear eso = 322 00:23:24,660 --> 00:23:26,120 = Si quieres = 323 00:23:26,200 --> 00:23:28,030 = mmm = 324 00:23:28,120 --> 00:23:31,040 = Puedes probar eso si quieres = 325 00:23:32,620 --> 00:23:33,580 = Puedes saborear eso = 326 00:23:33,660 --> 00:23:35,170 = Si quieres = 327 00:23:35,210 --> 00:23:36,380 = mmm = 328 00:23:36,460 --> 00:23:37,750 = Puedes saborear eso = 329 00:23:37,840 --> 00:23:39,880 = Si quieres = 330 00:23:39,920 --> 00:23:41,420 = mmm = 331 00:23:41,510 --> 00:23:43,420 = Puedes probar eso si quieres == 332 00:23:55,480 --> 00:23:56,560 [Risas] 333 00:23:56,600 --> 00:23:59,070 ¡Nicolás, cariño! 334 00:23:59,150 --> 00:24:01,030 Hola, Adrián. 335 00:24:02,860 --> 00:24:04,400 Esta es mi amiga Amy. 336 00:24:04,450 --> 00:24:05,490 Hola. 337 00:24:05,570 --> 00:24:07,490 El hijo de mi casero. 338 00:24:08,620 --> 00:24:10,080 Hola. 339 00:24:10,200 --> 00:24:11,740 Nos vemos. 340 00:24:12,580 --> 00:24:15,000 ¿"Nicolás"? 341 00:24:15,080 --> 00:24:17,080 Mi amor''? 342 00:24:17,170 --> 00:24:18,580 [Risas] 343 00:24:18,630 --> 00:24:19,590 Vaya. 344 00:24:19,670 --> 00:24:20,710 [Risas] 345 00:24:27,180 --> 00:24:29,350 = Bebé, ¿no puedes ver... == 346 00:24:29,430 --> 00:24:30,390 ¿Nick? 347 00:24:30,430 --> 00:24:31,430 ¿Sí? 348 00:24:31,470 --> 00:24:33,220 No creerás quién está aquí. 349 00:24:33,270 --> 00:24:34,770 ¿OMS? 350 00:24:34,850 --> 00:24:37,440 Ay dios mío. 351 00:24:37,480 --> 00:24:38,940 Michael... ja, ja, ja, hola. 352 00:24:39,060 --> 00:24:42,110 Dios, yo... pensé que lo sabías. era una barbacoa. 353 00:24:42,190 --> 00:24:43,780 Quería decírtelo personalmente. 354 00:24:43,860 --> 00:24:46,240 he estado hablando por teléfono con los abogados. 355 00:24:46,280 --> 00:24:48,280 Robert Levansky quiere para hablar contigo. 356 00:24:48,360 --> 00:24:49,320 Estás bromeando. 357 00:24:49,450 --> 00:24:50,620 Hay una reunión. 358 00:24:50,700 --> 00:24:53,450 Habrá una exclusiva. Eres parte del trato. 359 00:24:53,490 --> 00:24:55,330 Muy bien. 360 00:24:55,410 --> 00:24:56,370 ¿Pero por qué? 361 00:24:56,460 --> 00:24:57,920 No sé. 362 00:24:57,960 --> 00:24:59,250 Francamente, no me importa. 363 00:24:59,290 --> 00:25:01,670 Quizás algo en el artículo. lo impresionó. 364 00:25:01,750 --> 00:25:03,340 Ah, sí. Mmm...aquí. 365 00:25:03,420 --> 00:25:04,380 Un regalo. 366 00:25:04,460 --> 00:25:05,630 Ah... 367 00:25:05,670 --> 00:25:06,760 gracias. 368 00:25:06,800 --> 00:25:09,720 Es una botella de vino muy fina. 369 00:25:09,800 --> 00:25:13,390 lo dejaría respirar durante al menos una hora. 370 00:25:13,470 --> 00:25:16,390 Como eras tú. 371 00:25:18,520 --> 00:25:20,810 ¿"Como eras tú"? 372 00:25:20,900 --> 00:25:23,110 Bueno, eh... 373 00:25:23,150 --> 00:25:24,820 vino y malvaviscos, ¿alguien? 374 00:25:24,900 --> 00:25:27,450 - ¡Hurra! - ¡Sí! - ¡Hurra! 375 00:25:27,490 --> 00:25:30,030 Aquí. Necesitamos algunos palos. 376 00:25:30,110 --> 00:25:32,910 Bueno. Exploraré el huerto. 377 00:25:37,330 --> 00:25:38,500 [Haga clic] 378 00:25:57,390 --> 00:25:58,770 Ay. 379 00:25:58,850 --> 00:26:00,900 [Zumbido] 380 00:26:04,070 --> 00:26:05,020 ¡Ah! 381 00:26:05,110 --> 00:26:06,360 Mierda. 382 00:26:13,910 --> 00:26:15,740 Hola. 383 00:26:17,040 --> 00:26:18,410 Me asustaste. 384 00:26:19,620 --> 00:26:22,170 ¿Qué estás haciendo? 385 00:26:22,250 --> 00:26:23,460 Eh... 386 00:26:23,540 --> 00:26:26,050 palitos para malvaviscos, ¿sabes? 387 00:26:26,090 --> 00:26:27,960 Pero esas abejas. 388 00:26:28,050 --> 00:26:29,670 Avispas. 389 00:26:29,720 --> 00:26:30,720 Chaquetas amarillas... 390 00:26:30,800 --> 00:26:33,140 género Vespula. 391 00:26:33,220 --> 00:26:34,720 Todos pican. 392 00:26:34,760 --> 00:26:37,720 Las abejas no te molestarán a menos que los molestes. 393 00:26:37,770 --> 00:26:39,560 Las avispas son diferentes. 394 00:26:39,640 --> 00:26:42,270 Son territoriales y son sociales. 395 00:26:42,350 --> 00:26:43,520 ¿Social? 396 00:26:43,600 --> 00:26:46,400 ¿Como si quisieran ser amigos? 397 00:26:46,440 --> 00:26:49,030 Como si atacaran en grupos. 398 00:26:49,110 --> 00:26:50,860 Deberíamos irnos. 399 00:26:50,950 --> 00:26:52,320 Despacio. 400 00:26:54,280 --> 00:26:56,330 Despacio. 401 00:26:56,410 --> 00:26:57,490 Despacio. 402 00:27:03,250 --> 00:27:07,340 Oye, se parece a Nick. hizo un amigo. 403 00:27:07,420 --> 00:27:09,090 Ella es bonita. Ella es como una modelo. 404 00:27:09,130 --> 00:27:12,340 Si te gusta ese tipo de cosas. 405 00:27:12,430 --> 00:27:13,970 Oh, no te preocupes, Amy. 406 00:27:14,010 --> 00:27:17,560 A algunos chicos les gustan mucho las chicas. con senos pequeños. 407 00:27:20,640 --> 00:27:22,730 ¿Qué pasa con tu amigo Adrián? 408 00:27:22,810 --> 00:27:25,860 Pensé que ustedes se estaban llevando bien. 409 00:27:25,940 --> 00:27:29,480 Sí. lo se, pero ella me da escalofríos. 410 00:27:31,650 --> 00:27:33,240 Ella es sólo una niña. 411 00:27:35,490 --> 00:27:38,160 Ella está enamorada de ti. 412 00:27:38,240 --> 00:27:41,000 No seas tonto. 413 00:27:41,040 --> 00:27:42,540 [Adrián] Hola. Soy yo. 414 00:27:42,620 --> 00:27:43,750 Sólo pensando en ti. 415 00:27:43,830 --> 00:27:45,580 Dios, eso suena cursi. 416 00:27:45,670 --> 00:27:47,750 llamame cuando tu Espera un segundo, ¿vale? 417 00:27:47,840 --> 00:27:49,090 SayhitoAmy. Adiós. 418 00:27:49,170 --> 00:27:50,340 Nick, he estado allí. 419 00:27:50,420 --> 00:27:52,760 Tienes que ser el adulto. 420 00:27:52,840 --> 00:27:54,340 No puedes desdibujar la línea. 421 00:27:54,380 --> 00:27:57,550 ¿Estás diciendo que hice algo? para provocar esto? 422 00:27:57,640 --> 00:27:59,890 Bueno, ¿lo hiciste? 423 00:27:59,970 --> 00:28:01,970 No. Por supuesto que no. 424 00:28:15,450 --> 00:28:17,490 [Suena el teléfono] 425 00:28:17,530 --> 00:28:18,990 Hola? 426 00:28:19,030 --> 00:28:20,080 ¿Extráñame? 427 00:28:20,160 --> 00:28:21,620 Hola, Adrián. 428 00:28:21,700 --> 00:28:23,750 ¿Qué estás haciendo? 429 00:28:23,830 --> 00:28:26,370 ¿Qué crees que estoy haciendo? 430 00:28:26,420 --> 00:28:28,250 ¿Qué estoy haciendo siempre? 431 00:28:28,330 --> 00:28:29,500 Estoy trabajando. 432 00:28:29,540 --> 00:28:31,880 Ay, Nick. ¿No puedes salir a jugar? 433 00:28:31,920 --> 00:28:35,130 No, Adrián. Estoy dentro del plazo. 434 00:28:35,220 --> 00:28:36,720 Adivina qué. 435 00:28:36,760 --> 00:28:37,890 ¿Qué? 436 00:28:39,600 --> 00:28:41,390 Tengo mi período. 437 00:28:41,430 --> 00:28:43,680 Definitivamente no estoy embarazada. 438 00:28:43,720 --> 00:28:46,890 No es que tuviera cualquier razón para serlo. 439 00:28:46,940 --> 00:28:48,650 Adrián... 440 00:28:48,730 --> 00:28:50,730 ¿Sí? 441 00:28:50,770 --> 00:28:52,730 ¿Me tomaste una foto? 442 00:28:52,780 --> 00:28:55,860 ¿El de mi abuelo y yo? 443 00:28:55,900 --> 00:28:58,860 No. ¿Por qué haría eso? 444 00:28:58,910 --> 00:29:00,070 Está bien. 445 00:29:00,160 --> 00:29:02,330 Hablaré contigo más tarde. 446 00:29:27,640 --> 00:29:28,810 ¡Adrián! 447 00:29:45,080 --> 00:29:46,040 ¿Hola? 448 00:30:07,140 --> 00:30:08,730 ¿Hay alguien en casa? 449 00:32:01,630 --> 00:32:03,050 [El grifo gira] 450 00:32:03,130 --> 00:32:04,380 [Agua corriendo] 451 00:34:18,770 --> 00:34:19,730 Acantilado. 452 00:34:19,770 --> 00:34:21,020 Hola. 453 00:34:21,100 --> 00:34:22,560 Nick, bueno, eh... 454 00:34:22,650 --> 00:34:24,270 ¿Qué estás haciendo aquí? 455 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Ah, ¿te refieres a aquí? Bueno, yo solo estaba, eh... 456 00:34:27,150 --> 00:34:30,320 devolverle un libro a Adrian. Ella está arriba. 457 00:34:30,400 --> 00:34:31,530 Oh. 458 00:34:31,610 --> 00:34:33,700 Entonces, de todos modos, Realmente tengo que irme. 459 00:34:33,780 --> 00:34:36,490 ¿podrías ayudarme? ¿llevar esto arriba? 460 00:34:36,580 --> 00:34:39,620 No creo que mi espalda esté voy a lograrlo. 461 00:34:39,660 --> 00:34:40,830 Bueno, yo-- 462 00:34:40,920 --> 00:34:42,960 Sólo será cuestión de un minuto. 463 00:34:43,000 --> 00:34:44,670 Seguro que lo aprecio. 464 00:34:46,630 --> 00:34:48,130 Eres un amigo. 465 00:35:10,150 --> 00:35:12,150 Uh, cuidado, amigo. 466 00:35:12,240 --> 00:35:14,280 No necesito ninguna demanda. 467 00:35:14,320 --> 00:35:16,370 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 468 00:35:24,830 --> 00:35:26,590 Mi pequeño proyecto de restauración. 469 00:35:35,850 --> 00:35:38,510 Es, eh... 470 00:35:38,560 --> 00:35:39,720 realmente algo. 471 00:35:39,810 --> 00:35:40,850 Sí. 472 00:35:40,890 --> 00:35:43,230 Lo envié aquí 473 00:35:43,310 --> 00:35:44,980 de un carnaval en Kansas 474 00:35:45,020 --> 00:35:47,060 Justo después del nacimiento de Adrián. 475 00:35:47,150 --> 00:35:49,280 Arrastramos cada maldita pieza hasta aquí. 476 00:35:49,360 --> 00:35:50,610 uno a la vez. 477 00:35:52,190 --> 00:35:54,360 ¿Quieres verlo funcionar? 478 00:35:54,450 --> 00:35:55,610 Seguro. 479 00:35:56,910 --> 00:35:59,330 [La música se reproduce a baja velocidad] 480 00:36:01,620 --> 00:36:03,290 El motor es un poco viejo. 481 00:36:03,370 --> 00:36:06,960 lleva un tiempo para ponerse al día. 482 00:36:12,590 --> 00:36:14,180 De todos modos... 483 00:36:14,260 --> 00:36:15,380 [La música se detiene] 484 00:36:15,430 --> 00:36:17,010 entiendes la idea. 485 00:36:18,350 --> 00:36:21,390 El plan era girar todo este ático 486 00:36:21,470 --> 00:36:24,520 en una especie de sala de juegos, ya sabes, ¿para Adrián? 487 00:36:24,600 --> 00:36:28,190 El único problema fue ella nunca aceptó eso. 488 00:36:28,230 --> 00:36:31,360 Ahora no puedo conseguir la maldita cosa abajo. 489 00:36:31,400 --> 00:36:33,990 Sabes, Nick, Adrian es un... 490 00:36:34,070 --> 00:36:35,780 chica muy especial. 491 00:36:35,860 --> 00:36:36,820 Mmmm. 492 00:36:36,950 --> 00:36:38,950 Ella es, eh... Ella es muy brillante. 493 00:36:39,030 --> 00:36:41,950 El año pasado, ella es realmente, eh... 494 00:36:42,040 --> 00:36:43,700 floreció... 495 00:36:43,790 --> 00:36:45,120 físicamente, quiero decir. 496 00:36:45,160 --> 00:36:47,290 Mmm. Me di cuenta de. 497 00:36:52,800 --> 00:36:56,840 Sabes, lo juro por Dios, no pasa una noche 498 00:36:56,930 --> 00:36:58,220 no me quedo despierto 499 00:36:58,300 --> 00:36:59,970 temiendo ese golpe en la puerta. 500 00:37:00,050 --> 00:37:01,220 ¿Sabes de qué estoy hablando? 501 00:37:01,310 --> 00:37:02,520 No precisamente. 502 00:37:02,600 --> 00:37:05,560 Oh, un maldito niño Estará parado allí 503 00:37:05,640 --> 00:37:08,690 con su erección sacándose los pantalones. 504 00:37:08,770 --> 00:37:12,020 Espero no romperlo. 505 00:37:16,990 --> 00:37:18,450 Je je. 506 00:37:21,280 --> 00:37:22,450 Sí. 507 00:37:22,490 --> 00:37:23,660 Hola papi. 508 00:37:23,740 --> 00:37:25,830 ¿Eh? Hola, cariño. 509 00:37:25,870 --> 00:37:28,500 Sólo estábamos hablando de ti. 510 00:37:28,540 --> 00:37:30,920 no lo sabia quien estaba aquí arriba. 511 00:37:31,000 --> 00:37:32,960 Le estaba mostrando a Nick tu carrusel. 512 00:37:33,000 --> 00:37:34,510 Es tu carrusel, papá. 513 00:37:34,590 --> 00:37:36,670 ¿Recuerdas que ahora monto caballos reales? 514 00:37:39,390 --> 00:37:42,850 Bueno, realmente debería irme. 515 00:37:42,890 --> 00:37:46,020 Ay, Adrián, ¿Qué libro le prestaste a Nick? 516 00:37:49,440 --> 00:37:50,600 ¿Libro? 517 00:37:53,650 --> 00:37:54,940 Oh. 518 00:37:55,030 --> 00:37:57,570 Bueno, eso debe haber sido Cumbres borrascosas. 519 00:38:00,360 --> 00:38:02,370 ¿Te gustó? 520 00:38:02,450 --> 00:38:03,990 Sí. 521 00:38:04,040 --> 00:38:05,660 Muchísimo. 522 00:38:05,700 --> 00:38:06,870 Mmm. 523 00:38:06,950 --> 00:38:08,330 Cumbres Borrascosas, ¿eh? 524 00:38:08,370 --> 00:38:09,870 Me suena a mujer. 525 00:38:10,000 --> 00:38:10,960 De todos modos, yo-- 526 00:38:11,040 --> 00:38:12,000 Ejem. 527 00:38:12,040 --> 00:38:14,590 Realmente debería irme. 528 00:38:15,880 --> 00:38:16,880 Adiós, Nick. 529 00:38:16,960 --> 00:38:19,380 Gracias por devolver el libro. 530 00:38:42,070 --> 00:38:43,200 Hola. 531 00:38:47,580 --> 00:38:48,700 ¿Podemos hablar? 532 00:38:48,750 --> 00:38:49,750 ¿Lo siento? 533 00:38:49,790 --> 00:38:51,540 me preguntaba si pudiéramos hablar. 534 00:38:51,580 --> 00:38:54,090 ¿Qué quieres? para hablar? 535 00:38:54,170 --> 00:38:55,840 Bueno, eh... 536 00:38:55,920 --> 00:38:58,800 No lo sé. Para decirte la verdad, 537 00:38:58,880 --> 00:39:00,840 es... es un poco incómodo. 538 00:39:00,930 --> 00:39:02,970 Eh... 539 00:39:03,050 --> 00:39:05,100 ¿Te importaría detener eso? 540 00:39:05,720 --> 00:39:07,430 ¿Por qué? 541 00:39:08,980 --> 00:39:10,060 No importa. 542 00:39:15,440 --> 00:39:18,480 No sé por dónde empezar. 543 00:39:18,570 --> 00:39:22,450 Yo... supongo lo que quiero decir es... 544 00:39:22,490 --> 00:39:25,160 Me gustas mucho, Adrián. 545 00:39:26,490 --> 00:39:28,540 A mí también me gustas mucho. 546 00:39:28,620 --> 00:39:31,330 No, yo... quiero decir, como un amigo. 547 00:39:31,410 --> 00:39:33,500 Quiero decir, seamos realistas. 548 00:39:33,580 --> 00:39:35,670 Tienes 1 4. Tengo 28. 549 00:39:35,750 --> 00:39:38,420 Esa es una gran diferencia. 550 00:39:38,460 --> 00:39:41,090 Lo que tú digas. 551 00:39:41,130 --> 00:39:43,800 No. No. En serio, Adrián. 552 00:39:43,880 --> 00:39:48,510 Ahora quiero que sepas puedes contar conmigo. 553 00:39:48,600 --> 00:39:50,390 Siempre seré tu amigo, 554 00:39:50,470 --> 00:39:52,690 pase lo que pase, ¿vale? 555 00:39:52,770 --> 00:39:53,890 Bueno. 556 00:39:53,980 --> 00:39:56,690 Como esa noche arriba en el faro 557 00:39:56,770 --> 00:39:58,110 cuando nos besamos? 558 00:39:59,900 --> 00:40:02,820 Eso fue un error, Adrian. 559 00:40:02,860 --> 00:40:05,820 Se estaba colando para mirarme desnudarse un error? 560 00:40:08,330 --> 00:40:09,620 ¿Mmm? 561 00:40:15,500 --> 00:40:16,960 nico... 562 00:40:17,040 --> 00:40:19,210 ¿alguna vez una virgen? 563 00:40:19,300 --> 00:40:20,920 ¿Qué? 564 00:40:21,010 --> 00:40:22,630 Sé que quieres. 565 00:40:22,670 --> 00:40:26,300 Ahora, mira. Evitemos aquí cualquier confusión. 566 00:40:26,340 --> 00:40:28,260 Haré esto muy simple para ti. 567 00:40:28,350 --> 00:40:30,180 Eres demasiado joven para mí. 568 00:40:30,260 --> 00:40:31,890 No hay nada entre nosotros. Nada. 569 00:40:38,400 --> 00:40:39,520 Mmm. 570 00:40:54,000 --> 00:40:55,460 Espera hasta que veas esto. 571 00:40:55,540 --> 00:40:57,880 no puedo creer Me compraste un auto. 572 00:40:57,920 --> 00:40:58,960 No lo hice. 573 00:40:59,040 --> 00:41:01,590 no me sentiré algo diferente acerca de ti. 574 00:41:01,670 --> 00:41:03,630 No te compré un auto. 575 00:41:03,710 --> 00:41:05,220 ¿Entonces cuál es la sorpresa? 576 00:41:05,300 --> 00:41:06,260 Espera aquí mismo. 577 00:41:07,220 --> 00:41:08,720 Bueno. Agarra un final. 578 00:41:10,930 --> 00:41:11,930 ¿Estás listo? 579 00:41:11,970 --> 00:41:13,430 Nunca estuve tan preparado. 580 00:41:16,640 --> 00:41:18,100 ¿Eh? 581 00:41:18,150 --> 00:41:20,020 Échale un vistazo. Pintura de fábrica. 582 00:41:20,110 --> 00:41:22,110 Tengo interior de vinilo a juego. 583 00:41:22,190 --> 00:41:25,610 Este es uno de las mejores piezas de hierro 584 00:41:25,740 --> 00:41:27,610 Salió alguna vez de Detroit. 585 00:41:37,330 --> 00:41:38,670 ¿Azúcar? 586 00:41:48,430 --> 00:41:49,390 Bueno, eh... 587 00:41:49,470 --> 00:41:52,640 si no lo hiciste, eh, realmente verla-- 588 00:41:52,680 --> 00:41:54,140 ¿Es eso cierto? 589 00:41:54,180 --> 00:41:56,140 No, en realidad no la vi. 590 00:41:56,180 --> 00:41:59,270 Entonces no estás absolutamente seguro. 591 00:41:59,310 --> 00:42:01,650 Bueno, no, yo soy... 592 00:42:01,690 --> 00:42:03,020 no del todo. 593 00:42:06,570 --> 00:42:08,530 Pero... pero siento... 594 00:42:08,610 --> 00:42:10,110 Pero yo-yo sólo... 595 00:42:10,200 --> 00:42:13,490 Me siento muy fuerte que ella hizo esto. 596 00:42:13,580 --> 00:42:14,660 Mmmm. 597 00:42:14,700 --> 00:42:17,120 Hola. Voy a salir con Cheyenne. 598 00:42:17,160 --> 00:42:18,580 Hola nick. 599 00:42:19,830 --> 00:42:20,790 Adrián... 600 00:42:20,830 --> 00:42:22,170 Tengo una pregunta. 601 00:42:22,250 --> 00:42:23,630 ¿Mmm? 602 00:42:23,670 --> 00:42:25,800 ¿Rascaste el auto de Nick? 603 00:42:25,840 --> 00:42:28,840 ¿Por qué haría eso? 604 00:42:35,720 --> 00:42:37,180 Tengo que irme. 605 00:42:37,310 --> 00:42:38,270 Adiós. 606 00:42:41,350 --> 00:42:43,810 Bueno, entonces eso es todo. 607 00:42:43,860 --> 00:42:46,360 ¿Puedo tener algo de ese periódico? 608 00:42:47,610 --> 00:42:50,490 No el crucigrama. 609 00:42:58,250 --> 00:42:59,210 Hola, Cheyenne. 610 00:42:59,290 --> 00:43:01,750 Yo... necesito hablar contigo... 611 00:43:01,830 --> 00:43:02,920 sobre Adrián. 612 00:43:03,000 --> 00:43:03,960 ¿Qué? 613 00:43:04,040 --> 00:43:07,210 Ahora no. Encuéntrame en la parte trasera del huerto 614 00:43:07,300 --> 00:43:09,880 a las 7:00 cuando se encienden las farolas. 615 00:43:09,970 --> 00:43:11,050 Cheyenne, espera. 616 00:43:11,090 --> 00:43:13,050 Esperar. 617 00:43:25,110 --> 00:43:26,400 Hola Cheyenne. 618 00:43:26,480 --> 00:43:27,940 ¿Por qué eres tan lento? 619 00:43:28,070 --> 00:43:29,530 Todo el mundo me pregunta eso. 620 00:43:29,610 --> 00:43:32,950 ¡Cheyenne, vamos! ¡Estamos esperando! 621 00:43:33,030 --> 00:43:33,860 Mierda. 622 00:43:33,910 --> 00:43:36,080 No te preocupes. Ve a vestirte. 623 00:43:36,120 --> 00:43:37,280 Yo me ocuparé de Buttercup. 624 00:43:37,370 --> 00:43:38,330 Gracias. 625 00:43:38,410 --> 00:43:39,410 Seguro. 626 00:43:58,100 --> 00:44:00,770 Mantén una sensación de ella a través del triplete. 627 00:44:00,850 --> 00:44:02,100 Eso es bueno. 628 00:44:02,180 --> 00:44:03,440 Sólo relájate. 629 00:44:03,480 --> 00:44:05,980 Gracias por ayudarme virarla. 630 00:44:06,110 --> 00:44:08,020 Seguro. 631 00:44:08,110 --> 00:44:09,690 Bien. 632 00:44:09,780 --> 00:44:11,240 ¡Adrián, vámonos! 633 00:44:11,320 --> 00:44:13,200 Adiós. Buena suerte. 634 00:44:13,280 --> 00:44:14,610 Buena suerte. 635 00:44:21,660 --> 00:44:23,120 Cheyenne, ¡estás despierta! 636 00:44:23,210 --> 00:44:24,920 [cloqueos] 637 00:44:42,640 --> 00:44:43,810 [Relinchando] 638 00:44:46,650 --> 00:44:49,610 Mantenla firme. No la dejes rodar. 639 00:44:49,650 --> 00:44:50,650 Ve a llamar al Sr. Gassinger. 640 00:44:50,730 --> 00:44:52,740 Willie, ve tras ese caballo. 641 00:44:52,820 --> 00:44:54,650 Cheyenne, quédate quieto. 642 00:44:54,740 --> 00:44:56,530 Cheyenne, ¿estás bien? 643 00:44:56,610 --> 00:44:58,030 ¡Oh! 644 00:44:58,120 --> 00:44:59,990 ¡Oh! 645 00:45:00,030 --> 00:45:01,740 Aférrate. Esperar. 646 00:45:17,890 --> 00:45:19,350 [Crujido] 647 00:45:24,730 --> 00:45:25,980 [Grieta] 648 00:45:26,020 --> 00:45:28,520 ¿Cheyenne? 649 00:45:34,860 --> 00:45:36,780 ¡Adrián! 650 00:45:36,860 --> 00:45:38,950 Me asustaste muchísimo. 651 00:45:39,030 --> 00:45:40,870 ¿Sólo saliste a dar un paseo? 652 00:45:40,950 --> 00:45:43,330 Pensé que eras cheyenne. 653 00:45:43,370 --> 00:45:45,370 ¿Ahora te gusta Cheyenne? 654 00:45:45,500 --> 00:45:47,750 No seas ridículo. 655 00:45:47,830 --> 00:45:51,090 Tal vez te gustaría visitarla en el hospital. 656 00:45:51,170 --> 00:45:53,250 ¿Hospital? ¿De qué estás hablando? 657 00:45:53,340 --> 00:45:56,720 Cheyenne se derramó un poco en montar hoy. 658 00:45:56,760 --> 00:45:59,140 ¿E-está ella bien? 659 00:45:59,220 --> 00:46:02,010 Ella estará bien. 660 00:46:03,560 --> 00:46:07,350 Sólo sirve para mostrarte, Nick, 661 00:46:07,440 --> 00:46:09,900 nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 662 00:46:21,240 --> 00:46:23,780 Adelante. Estaré ahí mismo. 663 00:46:36,630 --> 00:46:37,970 Hola amy. 664 00:46:38,010 --> 00:46:39,680 Hola Adrián. 665 00:46:39,760 --> 00:46:41,340 Sabes, me preguntaba. 666 00:46:41,430 --> 00:46:45,010 ¿alguna vez has estado ¿al faro? 667 00:46:45,100 --> 00:46:47,020 ¿Te refieres a Shelter Point? 668 00:46:47,100 --> 00:46:48,890 Sí. Lugar para besarse. 669 00:46:48,980 --> 00:46:51,150 No desde la secundaria. 670 00:46:51,230 --> 00:46:52,310 Es bonito. 671 00:46:52,400 --> 00:46:54,520 Definitivamente deberías ir. 672 00:46:55,690 --> 00:46:57,280 Nick me llevó. 673 00:46:58,990 --> 00:47:01,320 Quizás te lleve algún día. 674 00:47:04,990 --> 00:47:06,410 Hola. 675 00:47:20,510 --> 00:47:23,300 Déjame recordarte sobre el beneficio el próximo domingo-- 676 00:47:23,340 --> 00:47:24,680 asistencia obligatoria. 677 00:47:24,720 --> 00:47:27,770 Nicholas, ¿qué tienes para nosotros? 678 00:47:27,850 --> 00:47:29,810 La copia impresa debería estar aquí pronto. 679 00:47:29,850 --> 00:47:31,350 ¿Cómo era Levansky? 680 00:47:31,390 --> 00:47:34,230 ¿Es cierto lo de su cabello? 681 00:47:34,310 --> 00:47:36,440 ¡Ja, ja, ja! 682 00:47:36,520 --> 00:47:37,650 Fue interesante. 683 00:47:37,690 --> 00:47:40,190 yo estaba sentado en lo que debió ser su guarida. 684 00:47:40,240 --> 00:47:41,530 Había fotografías por todas partes. 685 00:47:41,570 --> 00:47:43,360 él con el gobernador, la Casa Blanca-- 686 00:47:43,450 --> 00:47:44,950 [Susurrando] 687 00:47:45,030 --> 00:47:47,030 Eh, discúlpeme un minuto. 688 00:47:51,870 --> 00:47:52,870 ¿Qué es? 689 00:47:52,960 --> 00:47:53,920 Está en blanco. 690 00:47:54,000 --> 00:47:54,960 ¿Qué? 691 00:47:55,040 --> 00:47:57,880 No sé qué decirte. 692 00:47:57,920 --> 00:47:59,710 No hay nada en eso. 693 00:47:59,760 --> 00:48:01,090 ¿Algo anda mal, Eliot? 694 00:48:01,170 --> 00:48:02,590 No, no. Eh... 695 00:48:02,680 --> 00:48:05,180 Debe haber traído el archivo equivocado. 696 00:48:05,260 --> 00:48:07,890 Está bien. Tengo muchas copias en casa. 697 00:48:07,970 --> 00:48:09,890 Ya vuelvo. 698 00:48:12,310 --> 00:48:14,190 [Bip] 699 00:48:16,560 --> 00:48:18,320 [Bip] 700 00:48:22,820 --> 00:48:24,240 [Bip] 701 00:48:24,280 --> 00:48:26,030 [Suena el teléfono] 702 00:48:27,580 --> 00:48:28,530 ¿Sí? 703 00:48:28,620 --> 00:48:29,910 Se ha ido, Amy. 704 00:48:29,950 --> 00:48:32,460 Todo el asunto-- la entrevista, los discos, 705 00:48:32,580 --> 00:48:34,040 mis casetes, mis notas, todo. 706 00:48:34,120 --> 00:48:36,250 ella vino aquí ¡Y me jodiste por completo! 707 00:48:36,290 --> 00:48:38,880 Vaya. ¿De qué estás hablando? 708 00:48:38,920 --> 00:48:40,550 Adrián. ¿Quién crees? 709 00:48:40,590 --> 00:48:43,170 La historia más grande de mi carrera, 710 00:48:43,260 --> 00:48:45,380 y ella... ella me aniquila. 711 00:48:45,430 --> 00:48:46,930 ¿Qué puedo hacer? 712 00:48:47,010 --> 00:48:49,720 Necesito que me cubras con miguel. 713 00:48:49,760 --> 00:48:50,970 ¿Puedes hacer eso? 714 00:48:51,060 --> 00:48:53,180 ¿Hola? 715 00:48:53,270 --> 00:48:54,310 Voy a tratar de. 716 00:48:54,390 --> 00:48:55,600 Excelente. Gracias... 717 00:48:55,650 --> 00:48:56,940 ¿Y Amy? 718 00:48:56,980 --> 00:48:59,690 Tan pronto como termine reescribiendo esta cosa, 719 00:48:59,770 --> 00:49:01,570 Me voy de aquí para siempre. 720 00:49:01,610 --> 00:49:03,610 Decisión inteligente, Eliot. 721 00:49:03,690 --> 00:49:05,150 Está bien. Adiós. 722 00:50:23,020 --> 00:50:24,110 [Anillo] 723 00:50:24,190 --> 00:50:25,360 Sí. 724 00:50:25,400 --> 00:50:27,190 [Adrián] Creo que deberíamos hablar. 725 00:50:32,240 --> 00:50:33,240 [Anillo] 726 00:50:35,870 --> 00:50:37,660 Joder. 727 00:50:42,340 --> 00:50:45,550 [Anillo] 728 00:50:45,630 --> 00:50:47,090 Hola. No estoy dentro. 729 00:50:47,210 --> 00:50:48,670 Ya conoces el procedimiento. 730 00:50:48,760 --> 00:50:49,720 [Bip] 731 00:50:49,800 --> 00:50:51,260 Nick, esto es bastante patético. 732 00:50:51,390 --> 00:50:52,350 Estás ahí. Sólo responde. 733 00:50:57,640 --> 00:50:59,100 Contesta el maldito teléfono. 734 00:51:03,400 --> 00:51:05,320 [Bip] 735 00:51:12,410 --> 00:51:13,410 [Bip] 736 00:51:20,410 --> 00:51:22,250 [Bip] 737 00:51:22,330 --> 00:51:24,210 ¡Eh! 738 00:51:24,250 --> 00:51:25,420 ¡Eh! 739 00:51:30,970 --> 00:51:33,470 ¿Estás seguro de que quieres la kriptonita? 740 00:51:33,590 --> 00:51:34,970 Son 40 dólares extra. 741 00:51:35,050 --> 00:51:36,010 [Bip] 742 00:51:37,720 --> 00:51:39,180 Dame la kriptonita. 743 00:51:40,730 --> 00:51:44,360 ¿Pero me hace querer? para leer la revista? 744 00:51:44,440 --> 00:51:45,900 No puedo entenderlo. 745 00:51:45,980 --> 00:51:47,320 Está todo en... 746 00:51:47,400 --> 00:51:49,570 Lo encontré. 747 00:51:49,650 --> 00:51:50,610 Jeroglíficos egipcios. 748 00:51:50,700 --> 00:51:53,200 Si vas a usar estas letras, 749 00:51:53,320 --> 00:51:54,660 úsalo bien. 750 00:51:54,700 --> 00:51:56,160 Hazlo simple y significativo. 751 00:51:56,280 --> 00:51:57,950 La gente es muy ingenua. 752 00:51:57,990 --> 00:51:59,330 Trátalos así. 753 00:51:59,410 --> 00:52:00,750 Hazlo de nuevo. 754 00:52:02,920 --> 00:52:06,000 Llamaré a un fontanero para que arregle la ducha. 755 00:52:06,040 --> 00:52:07,500 y tener a mi nieto 756 00:52:07,630 --> 00:52:09,090 darte pintura fresca. 757 00:52:09,170 --> 00:52:11,050 ¿El primero del mes suena bien? 758 00:52:11,130 --> 00:52:15,180 Esperaba mudarme esta semana, 759 00:52:15,260 --> 00:52:16,720 si está bien. 760 00:52:16,850 --> 00:52:19,350 ¿Por qué no dejamos que su cheque sea liquidado? 761 00:52:19,430 --> 00:52:20,890 ¿Y arreglar esa ducha? 762 00:52:21,020 --> 00:52:23,520 te lo haré saber A primera hora la semana que viene. 763 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 Excelente. gracias, Sra. Tinkerman, de verdad. 764 00:52:50,960 --> 00:52:52,130 Hola. 765 00:52:52,210 --> 00:52:54,090 Ey. 766 00:52:56,260 --> 00:52:58,220 Te traje un regalo, Nick. 767 00:52:58,300 --> 00:52:59,510 Fresco. 768 00:52:59,560 --> 00:53:03,180 No creo que necesitemos déjalo respirar, ¿verdad? 769 00:53:03,230 --> 00:53:05,270 No, no lo creo. 770 00:53:07,810 --> 00:53:10,730 Parece que te encargaste de todo. 771 00:53:10,820 --> 00:53:13,400 Bastante. 772 00:53:13,440 --> 00:53:16,740 Si vale algo, Me alegra que te mudes. 773 00:53:16,820 --> 00:53:18,780 Estás contento. Estoy muy feliz. 774 00:53:23,700 --> 00:53:25,370 Hola, Nick. 775 00:53:25,410 --> 00:53:26,620 ¿Sí? 776 00:53:26,710 --> 00:53:28,710 Tengo que hacerte una pregunta. 777 00:53:28,790 --> 00:53:29,790 Disparar. 778 00:53:32,170 --> 00:53:34,380 La próxima semana, el beneficio de Michael... 779 00:53:34,420 --> 00:53:35,930 ¿Vas a ir? 780 00:53:36,010 --> 00:53:39,600 Bueno, nosotros... tenemos que hacerlo, ¿verdad? 781 00:53:41,390 --> 00:53:43,890 Quiero que vayas conmigo. 782 00:53:43,980 --> 00:53:46,270 ¿Qué quieres decir? como juntos, en una cita? 783 00:53:46,310 --> 00:53:49,560 Bueno. No importa. Sé que no debería haber... 784 00:53:49,610 --> 00:53:52,820 No, no, no. Espera un minuto. Espera un minuto. 785 00:53:52,900 --> 00:53:55,860 Lo que sea que haya pasado con... 786 00:53:55,950 --> 00:53:58,610 ''no comas tu carne ¿Dónde pones tus huevos? 787 00:53:58,660 --> 00:54:00,620 Pan. Donde haces tu pan. 788 00:54:00,740 --> 00:54:01,700 Pan, claro. 789 00:54:03,290 --> 00:54:05,450 Bueno... 790 00:54:05,500 --> 00:54:07,460 No quisiera... 791 00:54:07,500 --> 00:54:09,960 Nos vemos bailando lento con Samantha. 792 00:54:10,040 --> 00:54:11,000 Mmmm. 793 00:54:11,090 --> 00:54:13,050 O algún niño de 13 años. 794 00:54:13,130 --> 00:54:14,960 1 4. 795 00:54:18,180 --> 00:54:20,890 Uh... no me gustaría eso. 796 00:55:59,940 --> 00:56:03,360 [Golpe a distancia] 797 00:56:11,160 --> 00:56:12,710 [Golpes y gruñidos] 798 00:56:21,470 --> 00:56:23,010 ¡Adrián! 799 00:56:24,760 --> 00:56:26,720 ¿Qué estás haciendo? 800 00:56:26,760 --> 00:56:28,640 Hacer limonada. 801 00:56:30,470 --> 00:56:32,440 ¿Quieres un poco? 802 00:56:41,030 --> 00:56:42,820 Hola Adrián. 803 00:56:42,860 --> 00:56:45,320 ¿Cómo estás hoy? 804 00:56:45,450 --> 00:56:46,410 Bien. 805 00:56:46,490 --> 00:56:47,990 Eso es bueno. 806 00:56:48,030 --> 00:56:49,410 Hola, Amy. 807 00:56:49,490 --> 00:56:50,870 ¿Qué? 808 00:56:50,950 --> 00:56:53,580 ¿Qué hiciste anoche? 809 00:56:53,660 --> 00:56:55,670 ¿Qué quieres decir? 810 00:56:55,750 --> 00:56:58,000 Quiero decir, dormiste en casa de Nick, ¿no? 811 00:56:58,090 --> 00:56:59,800 Adrián... 812 00:56:59,840 --> 00:57:02,630 Bueno, quiero decir, no lo hiciste... 813 00:57:02,670 --> 00:57:04,380 ya sabes. 814 00:57:04,470 --> 00:57:07,850 Adrián... 815 00:57:07,930 --> 00:57:10,180 déjame explicarte algo para ti. 816 00:57:10,220 --> 00:57:12,730 Un día, cuando seas grande 817 00:57:12,850 --> 00:57:15,140 y tienes una relación real, 818 00:57:15,190 --> 00:57:17,940 te darás cuenta de tus sentimientos Porque Nick simplemente estaba enamorado. 819 00:57:18,020 --> 00:57:21,150 De hecho, Apuesto a que cuando empiecen las clases, 820 00:57:21,190 --> 00:57:23,570 lo habrás olvidado por completo todo sobre él. 821 00:57:23,650 --> 00:57:25,610 Dios, Amy... cuando sea mayor, 822 00:57:25,700 --> 00:57:28,370 espero poder ser tan inteligente como tú. 823 00:57:28,410 --> 00:57:30,580 Adrián... 824 00:57:30,660 --> 00:57:32,120 ve a jugar. 825 00:58:26,920 --> 00:58:28,930 [Tosiendo] 826 00:59:27,360 --> 00:59:30,110 [Zumbido] 827 00:59:39,830 --> 00:59:41,540 Dios mío. 828 01:00:05,360 --> 01:00:06,980 ¡Ah! 829 01:00:07,020 --> 01:00:10,030 ¡Oh! ¡Oh! 830 01:00:10,110 --> 01:00:11,860 ¡Dios mío! 831 01:00:11,950 --> 01:00:16,830 ¡No! ¡No! ¡No! 832 01:00:50,990 --> 01:00:54,530 [Suena el teléfono] 833 01:00:54,610 --> 01:00:55,870 Hola. 834 01:00:55,910 --> 01:00:57,450 Hola, Michael. 835 01:00:58,660 --> 01:01:01,700 No, no. yo solo estaba repasando algunas cosas. 836 01:01:01,790 --> 01:01:03,250 [Llaman a la puerta] 837 01:01:03,330 --> 01:01:04,830 ¿En serio? 838 01:01:04,920 --> 01:01:06,290 ¿Puedo entrar? 839 01:01:06,380 --> 01:01:08,340 No. Está bien. ¿Qué es? 840 01:01:08,460 --> 01:01:09,710 Lo siento. 841 01:01:09,750 --> 01:01:12,130 [Miguel] Ha habido un accidente. 842 01:01:12,210 --> 01:01:15,220 Sólo quiero darte la información sobre la competencia. 843 01:01:15,300 --> 01:01:17,600 ¿Q-Qué pasó? 844 01:01:20,720 --> 01:01:23,100 ¿Qué? 845 01:01:24,940 --> 01:01:28,110 ¡Ay Jesús! 846 01:01:28,190 --> 01:01:31,610 Mmm... sí. ¿Dónde está? 847 01:01:31,690 --> 01:01:34,950 Bueno. Ya estaré ahí. Está bien. Adiós. 848 01:01:34,990 --> 01:01:37,320 ¿Qué ocurre? 849 01:01:37,410 --> 01:01:39,240 Eh... soy Amy. 850 01:01:39,280 --> 01:01:41,370 Ella está en el hospital. 851 01:01:41,450 --> 01:01:43,750 ella ha estado en algún tipo de accidente. 852 01:01:43,830 --> 01:01:44,910 ¡Ay, Nick! 853 01:01:45,000 --> 01:01:46,670 Lo siento mucho. 854 01:02:00,260 --> 01:02:02,680 Buenos días, damas y caballeros. 855 01:02:02,720 --> 01:02:07,850 Me gustaría darle la bienvenida al Regional Campeonato Junior de Salto. 856 01:02:07,940 --> 01:02:10,900 Literalmente lloró sobre mi hombro. Pobre bebe. 857 01:02:11,020 --> 01:02:12,730 Me rompió el corazón. 858 01:02:14,530 --> 01:02:15,990 Entonces, ¿cómo está ella? 859 01:02:16,030 --> 01:02:19,070 Oh... bueno, Creen que ella vivirá, pero... 860 01:02:19,200 --> 01:02:22,200 creo que es traído Nick y yo estamos mucho más cerca. 861 01:02:24,370 --> 01:02:27,040 Bueno, te sentarás con él. ¿No lo harás? 862 01:02:27,080 --> 01:02:29,880 Si lo veo... Si viene. 863 01:02:29,920 --> 01:02:31,670 Él estará aquí. 864 01:02:33,250 --> 01:02:36,590 ¿No me vas a decir? romperse una pierna? 865 01:02:36,670 --> 01:02:39,140 Rómpelos a ambos. 866 01:02:39,220 --> 01:02:41,140 Primer oficial es el número 87-- 867 01:02:41,220 --> 01:02:44,430 MissLinda Mattheson montando Snowdrop. 868 01:02:44,520 --> 01:02:47,230 Número 191-- 869 01:02:47,270 --> 01:02:50,560 La señorita Kelly Sensabough montando Ace High. 870 01:02:52,480 --> 01:02:53,440 Número 62... 871 01:02:53,520 --> 01:02:55,940 Dámelos. 872 01:03:02,740 --> 01:03:03,910 Número 183-- 873 01:03:03,990 --> 01:03:07,910 La señorita Adrian Forrester montando a Sinbad. 874 01:03:40,860 --> 01:03:43,320 creo que es importante en nuestras vidas ocupadas 875 01:03:43,410 --> 01:03:45,870 que recordemos a los menos afortunados. 876 01:03:45,950 --> 01:03:48,950 Me gustaría agradecerles a todos por tu generosidad 877 01:03:49,040 --> 01:03:51,960 y espero que continúes para apoyar nuestra causa. 878 01:03:52,040 --> 01:03:53,750 Me gustaría presentarte 879 01:03:53,790 --> 01:03:56,300 al presidente americano de NANDEC, 880 01:03:56,380 --> 01:03:57,800 Señorita Abigail Spaulding. 881 01:04:00,300 --> 01:04:01,720 Hola cariño. 882 01:04:03,300 --> 01:04:05,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 883 01:04:05,640 --> 01:04:07,850 Te extrañé en el show. ¿Algo surgió? 884 01:04:07,930 --> 01:04:09,980 Sal de aquí. 885 01:04:10,100 --> 01:04:14,400 Demasiado ocupado besando traseros para preocuparse por mí. ¿es eso? 886 01:04:17,320 --> 01:04:18,280 ¡Ay! 887 01:04:22,070 --> 01:04:24,990 Perdónanos. Lo traeré de vuelta en un santiamén. 888 01:04:25,030 --> 01:04:25,990 ¡Ay! 889 01:04:26,080 --> 01:04:28,040 ¡Aléjate de mí! 890 01:04:28,120 --> 01:04:29,870 - Pensé que estábamos-- - ¡No somos nada! 891 01:04:29,950 --> 01:04:31,500 Te amo, Nick. Me amas. 892 01:04:31,580 --> 01:04:32,540 Estás enfermo. 893 01:04:32,620 --> 01:04:33,540 Tu maldito-- 894 01:04:33,620 --> 01:04:36,130 ¡Ah! ¡Ah! 895 01:04:36,210 --> 01:04:41,170 ¡Ah! 896 01:04:48,350 --> 01:04:50,140 Eres patético. 897 01:05:05,530 --> 01:05:06,780 ¡Sra. Tinkerman! 898 01:05:10,160 --> 01:05:12,540 Sra. Tinkerman, Soy yo, Nick Eliot. 899 01:05:12,580 --> 01:05:14,040 El apartamento está ocupado. 900 01:05:14,080 --> 01:05:16,040 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 901 01:05:16,130 --> 01:05:19,050 ¡No alquilo a traficantes de drogas! 902 01:05:19,130 --> 01:05:20,090 ¡Dios mío! 903 01:05:20,210 --> 01:05:22,590 ¡La chica a la que le alquilas me lo dijo! 904 01:05:22,670 --> 01:05:25,470 ¡Sra. Tinkerman, está mintiendo! 905 01:05:25,550 --> 01:05:26,550 ¡Sra. Tinkerman! 906 01:05:26,640 --> 01:05:29,510 te daré tres para salir de aquí. 907 01:05:29,560 --> 01:05:30,560 1... 908 01:05:55,080 --> 01:05:56,040 [Bocinazo, bocinazo] 909 01:06:18,600 --> 01:06:19,610 ¿Nicolás Eliot? 910 01:06:19,650 --> 01:06:20,610 ¿Sí? 911 01:06:20,730 --> 01:06:23,070 Manos arriba y paso lento desde el coche. 912 01:06:23,110 --> 01:06:24,320 ¿Lo que está sucediendo? 913 01:06:24,400 --> 01:06:25,740 Fuera ahora. 914 01:06:25,820 --> 01:06:28,240 ¿Te importaría decirme? ¿De qué se trata esto? 915 01:06:28,320 --> 01:06:31,160 Te lo voy a decir. Estás bajo arresto. 916 01:06:31,240 --> 01:06:32,200 ¿Qué? 917 01:06:32,330 --> 01:06:34,120 Por agresión sexual a un menor. 918 01:06:34,160 --> 01:06:36,160 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 919 01:06:36,290 --> 01:06:38,870 Espera un minuto. Espera un minuto. 920 01:06:38,960 --> 01:06:40,000 ¡Maldita sea! 921 01:06:46,630 --> 01:06:48,680 Cariño, cariño, lo sé. 922 01:06:51,390 --> 01:06:52,350 ¡Acantilado! 923 01:06:52,430 --> 01:06:55,180 ¡Maldito animal! 924 01:06:55,220 --> 01:06:57,140 ¡Sáquenmelo de encima! 925 01:06:57,180 --> 01:06:58,730 ¡Sáquenmelo de encima! 926 01:06:58,850 --> 01:07:00,190 ¡Acantilado! 927 01:07:00,230 --> 01:07:01,650 ¡Sáquenmelo de encima! 928 01:07:01,690 --> 01:07:02,690 ¡Quédate atrás! 929 01:07:09,700 --> 01:07:11,070 Cuida tu cabeza. 930 01:07:18,120 --> 01:07:20,080 Fuimos a nadar... 931 01:07:20,170 --> 01:07:22,630 y salimos un par de veces, 932 01:07:22,710 --> 01:07:25,420 pero no fue nada. 933 01:07:25,500 --> 01:07:27,010 Y, eh... 934 01:07:27,090 --> 01:07:31,890 él simplemente no aceptaría un no para una respuesta. 935 01:07:31,930 --> 01:07:33,180 Y él... 936 01:07:33,220 --> 01:07:35,720 Me tiró al suelo y, um... 937 01:07:35,770 --> 01:07:37,060 golpéame. 938 01:07:37,100 --> 01:07:39,560 Y él... él seguía golpeándome, 939 01:07:39,690 --> 01:07:41,020 y yo estaba llorando. 940 01:07:41,060 --> 01:07:42,060 [Sollozando] 941 01:07:42,100 --> 01:07:43,560 Me siguió pegando 942 01:07:43,610 --> 01:07:45,900 y gritando. 943 01:07:45,940 --> 01:07:49,700 Estaba tan asustado. 944 01:07:49,740 --> 01:07:51,240 Estarás bien. 945 01:07:51,320 --> 01:07:53,490 Debería poner a papá en una habitación con él, 946 01:07:53,570 --> 01:07:55,530 llámalo un día. 947 01:07:55,580 --> 01:07:58,500 Desde el día en que me mudé, ella me ha estado molestando. 948 01:07:58,580 --> 01:08:01,540 ella me llama en medio de la noche, 949 01:08:01,580 --> 01:08:04,420 dando vueltas. Ella... ella irrumpe en el lugar. 950 01:08:04,500 --> 01:08:06,420 Ella raya mi auto. 951 01:08:06,500 --> 01:08:07,920 La niña está girada. 952 01:08:08,010 --> 01:08:10,260 ¿Por qué nadie me cree? 953 01:08:10,300 --> 01:08:13,300 ¿Alguna vez has tenido contacto sexual? ¿de algún tipo con ella? 954 01:08:13,430 --> 01:08:15,300 ¿Crees que estoy loco? ¡No! 955 01:08:15,390 --> 01:08:18,810 ¿Alguna vez colocaste tu pene? ¿Dentro de su vagina? 956 01:08:18,890 --> 01:08:20,730 ¡Te acabo de decir que no! 957 01:08:20,770 --> 01:08:23,310 ¡Está loca! ¡Deberías encerrarla! 958 01:08:23,440 --> 01:08:26,360 Violas a una niña ¿Actúas como si estuviera loca? 959 01:08:26,440 --> 01:08:28,230 ¡No hice nada! 960 01:08:28,280 --> 01:08:30,490 ¡Jesús Cristo! 961 01:08:30,570 --> 01:08:33,490 ¿Has comprobado? esa... esa habitación en el garaje, 962 01:08:33,570 --> 01:08:35,530 ¿El que tiene el santuario? 963 01:08:43,210 --> 01:08:44,630 Tenemos un problema, Nick. 964 01:08:44,710 --> 01:08:46,540 Gran problema. 965 01:08:47,960 --> 01:08:48,920 ¿Qué? 966 01:08:51,010 --> 01:08:53,470 Encontramos semen dentro de ella. 967 01:08:57,470 --> 01:08:58,430 Vamos. 968 01:09:13,990 --> 01:09:16,450 Los padres están tomando la chica lejos esta noche, 969 01:09:16,490 --> 01:09:17,910 en algún lugar de la costa. 970 01:09:17,990 --> 01:09:19,870 Hasta ese momento, no estás permitido 971 01:09:19,950 --> 01:09:21,910 dentro de 100 pies de la casa. 972 01:09:22,000 --> 01:09:24,920 Después de que se hayan ido, puedes reunir tus posesiones y mudarte. 973 01:09:25,000 --> 01:09:27,840 No importa dónde, sólo lejos. 974 01:09:27,920 --> 01:09:30,760 La muestra de semen coincide tu tipo de sangre. 975 01:09:30,840 --> 01:09:33,170 Mira... lo descubrí. 976 01:09:33,220 --> 01:09:35,180 Ella consiguió un condón. 977 01:09:35,220 --> 01:09:37,180 Ella debe haberse colado 978 01:09:37,220 --> 01:09:39,640 y uno robado de la basura. 979 01:09:39,680 --> 01:09:42,850 miguel... 980 01:09:42,890 --> 01:09:45,850 Juro que nunca me acosté una mano sobre ella. 981 01:09:45,900 --> 01:09:47,810 Tienes que creerme. Ella... 982 01:09:47,860 --> 01:09:48,860 Ella está loca. 983 01:09:48,900 --> 01:09:51,650 Ella también es una niña... 984 01:09:51,690 --> 01:09:53,740 una niña de 14 años. 985 01:09:53,860 --> 01:09:56,860 Ahora tú serás el jurado. 986 01:10:38,360 --> 01:10:39,320 [Explosión] 987 01:10:39,410 --> 01:10:41,580 ¡Ay! ¡Maldita sea! 988 01:11:43,300 --> 01:11:45,350 ¡Jesús! 989 01:11:45,430 --> 01:11:48,180 Cheyenne, ¿qué estás haciendo aquí? 990 01:11:48,230 --> 01:11:49,600 Tenía que hablar contigo. 991 01:11:49,690 --> 01:11:51,150 No deberías estar aquí. 992 01:11:51,190 --> 01:11:52,650 Ya tengo suficientes problemas. 993 01:11:56,610 --> 01:11:59,530 no lo hiciste esas cosas a Adrian. 994 01:11:59,570 --> 01:12:01,570 N-tú no hiciste esas cosas. 995 01:12:01,700 --> 01:12:03,660 Por supuesto que no. 996 01:12:03,700 --> 01:12:07,240 Sabía que ella lo estaba inventando. Lo sabía. 997 01:12:07,370 --> 01:12:10,040 ¿Qué pasa, Cheyenne? 998 01:12:10,120 --> 01:12:12,790 ¿Adrián alguna vez te dijo ¿Sobre un tipo llamado Rick? 999 01:12:12,880 --> 01:12:14,290 Sí, eso creo. 1000 01:12:14,380 --> 01:12:16,550 Dijo que era un amigo. ¿Por qué? 1001 01:12:16,590 --> 01:12:18,970 Era nuestro consejero del campamento. 1002 01:12:19,050 --> 01:12:20,550 Adrián estaba enamorado de él. 1003 01:12:20,630 --> 01:12:21,590 ¿Entonces? 1004 01:12:21,680 --> 01:12:25,350 Está muerto. Comió algo envenenado. 1005 01:12:25,390 --> 01:12:28,390 Todos pensaron fue un accidente... 1006 01:12:28,520 --> 01:12:31,270 P-pero Adrian sabe cosas, 1007 01:12:31,350 --> 01:12:32,900 cosas que otros niños no hacen. 1008 01:12:32,980 --> 01:12:37,400 Ella también sabe de avispas. 1009 01:12:37,530 --> 01:12:38,570 Lo sé. 1010 01:12:40,280 --> 01:12:41,740 Pensé en eso. 1011 01:12:43,410 --> 01:12:45,370 Pero simplemente no hay pruebas. 1012 01:12:45,410 --> 01:12:47,330 Pero creo que podría haberlo. 1013 01:12:47,410 --> 01:12:48,870 Adrián llevó un diario. 1014 01:12:48,910 --> 01:12:51,080 Ella escribe todo en él. 1015 01:12:51,120 --> 01:12:54,040 Ella cree que nadie lo sabe pero lo he visto. 1016 01:12:54,080 --> 01:12:56,130 Lo mantuvo escondido en su dormitorio. 1017 01:12:56,250 --> 01:12:58,670 Se lo contaré a los abogados, pero... 1018 01:12:58,750 --> 01:13:01,220 Tienes que olvidarte por completo de Adrian. 1019 01:13:01,260 --> 01:13:04,260 Ella está enferma. ¿Tú entiendes? 1020 01:13:04,340 --> 01:13:07,680 Vamos. Realmente no deberías estar aquí. 1021 01:13:07,760 --> 01:13:10,310 Ella es una mentirosa. Ella está mintiendo sobre ti. 1022 01:13:10,430 --> 01:13:12,850 Lo sé. Puedo cuidar de mí mismo. 1023 01:13:12,940 --> 01:13:14,690 Vamos. Yo te acompañaré. 1024 01:13:19,230 --> 01:13:21,860 Estaré bien. 1025 01:13:21,940 --> 01:13:24,910 Lo hice un millón de veces. 1026 01:13:24,950 --> 01:13:25,950 Más tarde. 1027 01:13:25,990 --> 01:13:26,950 Más tarde. 1028 01:14:14,790 --> 01:14:17,710 [Tocas de piano] 1029 01:14:39,020 --> 01:14:40,020 ¡Cheyenne! 1030 01:14:43,440 --> 01:14:45,070 ¡Cheyenne! 1031 01:14:47,700 --> 01:14:50,700 [Suena la caja de música] 1032 01:15:22,860 --> 01:15:26,190 [Suena el teléfono] 1033 01:15:26,240 --> 01:15:27,530 [Anillo] 1034 01:15:27,570 --> 01:15:31,160 [Recogida del teléfono] 1035 01:16:30,130 --> 01:16:33,640 Así que esto es lo que se necesita para finalmente traerte hasta aquí. 1036 01:16:33,720 --> 01:16:35,220 ¿Qué estás haciendo? 1037 01:16:35,300 --> 01:16:37,770 Arreglando cosas. 1038 01:16:37,810 --> 01:16:39,180 ¿Dónde está Cheyenne? 1039 01:16:39,270 --> 01:16:41,440 ¿Quieres hacerlo con ella también? 1040 01:16:41,480 --> 01:16:42,940 ¿No soy lo suficientemente bueno? 1041 01:16:43,020 --> 01:16:44,560 ¿Dónde está ella, Adrián? 1042 01:16:44,690 --> 01:16:46,570 Regresé aquí por ti. 1043 01:16:46,650 --> 01:16:48,860 mis padres intentaron para llevarme lejos, 1044 01:16:48,900 --> 01:16:50,320 pero los engañé. 1045 01:16:50,400 --> 01:16:52,360 ¿Dónde está ella? 1046 01:16:52,490 --> 01:16:55,530 Regresé y te encontré con mi mejor amigo. 1047 01:16:58,660 --> 01:17:00,620 ¡Aún te amo, Nick! 1048 01:17:00,710 --> 01:17:01,620 ¡Cheyenne! 1049 01:17:01,710 --> 01:17:02,710 ¡Mella! 1050 01:17:02,830 --> 01:17:04,830 ¡Cheyenne! 1051 01:17:04,920 --> 01:17:05,880 ¡Mella! 1052 01:17:07,290 --> 01:17:09,130 ¡Ah! ¡Ah! 1053 01:17:25,520 --> 01:17:28,320 Los accidentes ocurren, Nick. 1054 01:17:28,400 --> 01:17:30,030 Te lo advertí. 1055 01:17:33,240 --> 01:17:36,030 Ya sabes... 1056 01:17:36,070 --> 01:17:39,540 en 10 años nada de esto hubiera importado. 1057 01:17:39,580 --> 01:17:41,580 Tendría 24. 1058 01:17:41,660 --> 01:17:43,160 Tendrías 38. 1059 01:17:45,460 --> 01:17:50,050 Es muy triste que haya tenido que terminar así. 1060 01:17:50,130 --> 01:17:52,590 Lo que tuvimos fue tan especial... 1061 01:17:55,090 --> 01:17:56,390 pero... 1062 01:17:58,140 --> 01:17:59,600 Aquí estamos. 1063 01:18:03,100 --> 01:18:04,980 Lástima que no escuchaste. 1064 01:18:08,310 --> 01:18:12,150 Sólo quiero que sepas, Nick... 1065 01:18:12,230 --> 01:18:14,990 no importa lo que pase... 1066 01:18:15,070 --> 01:18:16,530 siempre seremos amigos. 1067 01:18:25,370 --> 01:18:27,170 ¡Adrián! 1068 01:18:27,250 --> 01:18:28,710 ¡Adrián! 1069 01:18:31,590 --> 01:18:33,460 [Golpeando la puerta] 1070 01:18:34,550 --> 01:18:36,090 ¡Adrián! ¡Mierda! 1071 01:18:42,310 --> 01:18:43,310 ¡Oh! 1072 01:18:43,350 --> 01:18:44,980 ¡Adrián! 1073 01:18:47,140 --> 01:18:49,900 ¡Adrián! Dios-- 1074 01:18:54,900 --> 01:18:55,860 ¡Cheyenne! 1075 01:19:23,810 --> 01:19:25,180 ¡Cheyenne! 1076 01:19:25,270 --> 01:19:26,980 ¡Maldita sea! 1077 01:19:28,350 --> 01:19:29,440 ¡Adrián! 1078 01:19:39,740 --> 01:19:40,740 Cheyenne. 1079 01:19:42,330 --> 01:19:43,280 [La puerta se cierra de golpe] 1080 01:19:55,050 --> 01:19:56,960 [Riéndose] 1081 01:20:03,600 --> 01:20:04,560 ¡Ja! 1082 01:20:06,430 --> 01:20:08,890 [Calíope comienza a tocar] 1083 01:20:21,240 --> 01:20:22,370 ¡Jesús! 1084 01:20:25,830 --> 01:20:27,080 ¿Estás bien? 1085 01:20:36,920 --> 01:20:37,880 Esperar. 1086 01:20:37,920 --> 01:20:39,260 [Grito ahogado] 1087 01:20:39,300 --> 01:20:41,260 ¡Ah! 1088 01:20:41,340 --> 01:20:43,260 ¡Te voy a matar! 1089 01:21:01,110 --> 01:21:02,660 ¡Adrián! 1090 01:21:02,780 --> 01:21:05,240 ¡Papá! ¡Papá! 1091 01:21:12,790 --> 01:21:14,790 ¡Papá, ayúdame! 1092 01:21:14,920 --> 01:21:16,790 ¡Te mataré! 1093 01:21:16,840 --> 01:21:18,670 ¡Hijo de puta! 1094 01:21:24,300 --> 01:21:26,260 ¡Déjalo en paz! 1095 01:21:37,440 --> 01:21:40,990 ¡Ah! 1096 01:22:34,080 --> 01:22:36,580 Entonces ahí estás. 1097 01:22:36,620 --> 01:22:38,460 Está tranquilo aquí. 1098 01:22:38,540 --> 01:22:39,500 Mmm. 1099 01:22:39,590 --> 01:22:41,590 ¿Otra carta? 1100 01:22:41,710 --> 01:22:43,050 Sí. 1101 01:22:45,260 --> 01:22:47,220 Si tan solo me dejara disculparme, 1102 01:22:47,300 --> 01:22:49,260 Me sentiría mucho mejor. 1103 01:22:49,300 --> 01:22:51,140 Oye, has estado haciendo gran progreso. 1104 01:22:51,220 --> 01:22:52,640 Concéntrate en eso. 1105 01:22:55,100 --> 01:22:58,020 Sólo desearía que todos lo fueran tan comprensivo como tú. 1106 01:22:58,100 --> 01:23:00,020 Bueno, lo serán. 1107 01:23:00,110 --> 01:23:01,520 Sólo tomará tiempo 1108 01:23:01,610 --> 01:23:04,440 para que la gente vea que has cambiado, ¿vale? 1109 01:23:04,490 --> 01:23:05,440 Mmmm. 1110 01:23:05,570 --> 01:23:06,990 Será mejor que vayas a clase. 1111 01:23:07,070 --> 01:23:09,410 Te veré en nuestra sesión. esta tarde. 1112 01:23:09,450 --> 01:23:10,450 Bueno. 1113 01:23:10,530 --> 01:23:11,490 Adiós. 1114 01:23:11,580 --> 01:23:12,910 Adiós. 1115 01:23:31,470 --> 01:23:32,430 [Clics de la cámara] 1116 01:23:34,930 --> 01:23:37,980 Ja, ja. Dormilón perdido la reunión de la mañana. 1117 01:23:40,350 --> 01:23:42,110 ¡Mierda! 1118 01:23:42,150 --> 01:23:43,150 ¡Oh, hombre! 1119 01:23:43,190 --> 01:23:44,150 No te preocupes. 1120 01:23:44,280 --> 01:23:45,690 le dije a miguel 1121 01:23:45,780 --> 01:23:48,700 estás en el camino de alguna gran historia. 1122 01:23:48,780 --> 01:23:49,740 Gracias. 1123 01:23:54,080 --> 01:23:55,040 Correo aéreo.